appartenir


appartenir
appartenir [aapaartənier]
   (à) 〈onovergankelijk werkwoord〉
1 eigendom zijn (van)toebehoren (aan)
2 horen (bij)deel uitmaken (van)
voorbeelden:
1    cette bonne humeur qui n'appartient qu'à lui die blijmoedigheid die hem eigen is
2    appartenir à une famille connue uit een bekende familie komen
      cela n'appartient pas à mon sujet dat valt buiten mijn onderwerp
II   〈onpersoonlijk werkwoord〉
1 passenbehoren, betamen
voorbeelden:
1    il ne m'appartient pas d'en décider het is niet aan mij hierover te beslissen
III   s'appartenir 〈wederkerend werkwoord〉
1 zijn eigen baas zijn
voorbeelden:
1    ne plus s'appartenir niet meer over zijn eigen tijd kunnen beschikken, zich niet meer (kunnen) beheersen 〈van woede〉
1. v
(à)
1) toebehoren (aan)
2) behoren (tot)
3) karakteriseren
2. s'appartenir
v
(à) zijn eigen baas zijn

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • appartenir — [ apartənir ] v. tr. ind. <conjug. : 22> • fin XIe; lat. adpertinere « être attenant »; de ad et pertinere « se rattacher à » ♦ APPARTENIR À. 1 ♦ Être à qqn en vertu d un droit, d un titre. ⇒ 1. être (à). Il est en possession d un bien qui… …   Encyclopédie Universelle

  • appartenir — APPARTENIR. v. n. Il se conjugue comme Tenir. Être de droit à quelqu un, soit que celui à qui est la chose la possède, ou qu il ne la possède pas. Les biens qui appartiennent à des particuliers. Il retient injustement un bien qui m appartient. La …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • appartenir — Appartenir. v. n. Estre à quelqu un de droit. Les biens qui appartiennent à des particuliers. à qui appartient cette maison? il retient injustement un bien qui m appartient. la part & portion qui luy appartient dans cette succession. il m en… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • appartenir — Appartenir, Il appartient, Pertinet. Cela appartient à la Republique, Pertinet ad Rempub. Il appartient à ce lieu là, Pertinet eodem. Tu demandes ce qui t appartient, Pro tuo iure oras. Qu appartient il, etc. Quid attinet, etc. Comme il… …   Thresor de la langue françoyse

  • appartenir — vi. APARTNYI (Albanais.001, Annecy.003, Gruffy, Leschaux, Mûres, Thônes.004, Villards Thônes), apart(e)ni (Arvillard), aparteni(r) (Table | Montricher), C. => Tenir, ind. prés. apart(s)in <(il) appartient> (Billième). E. : Être. A1) m… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • appartenir — (a par te nir), j appartiens, nous appartenons, vous appartenez, ils appartiennent ; j appartenais ; j appartins, j appartiendrai ; appartenant ; appartenu, v. n.    Il se conjugue avec l auxiliaire avoir. 1°   Être la propriété de. L Algérie… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • APPARTENIR — v. n. (Il se conjugue comme Tenir. ) Être la propriété légitime de quelqu un, soit que celui à qui est la chose dont on parle la possède, soit qu il ne la possède pas. Les biens qui appartiennent à des particuliers. Il retient injustement un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • APPARTENIR — v. intr. être la propriété légitime de quelqu’un, soit que celui à qui est la chose dont on parle la possède, soit qu’il ne la possède pas. Les biens qui appartiennent à des particuliers. Il retient injustement un objet qui m’appartient. La part… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Appartenir — III гр., (avoir) P.p.: appartenu Принадлежать Présent de l indicatif j appartiens tu appartiens il appartient nous appartenons vous appartenez ils appartiennent …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • s'appartenir — ● s appartenir verbe pronominal Ne plus s appartenir, ne plus être libre de ses actions, être dans un état de grande dépendance. ● s appartenir (expressions) verbe pronominal Ne plus s appartenir, ne plus être libre de ses actions, être dans un… …   Encyclopédie Universelle

  • Ne plus s'appartenir — ● Ne plus s appartenir ne plus être libre de ses actions, être dans un état de grande dépendance …   Encyclopédie Universelle


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.